熊本復興支援 チャリティー映画上映・Charity film screening to support kumamoto (Japanese film with English subtitle)


熊本の人達が日常に戻っていけるために私たちに何ができるのか。熊本の震災において沢山のそういう思いがここに集結して、海外ではニューヨークに続きシドニーがこの震災前の美しい熊本をフィルムにおさめた「うつくしいひと」のチャリティー上映に至りました。この映画は熊本出身の監督、俳優をはじめ熊本にゆかりのある著名人が連携し、創った震災前の熊本のうつくしいところを盛りだくさんに盛り込んだ映画です。この映画の全収益はくまもと映画製作実行委員会が然るべき機関を通して熊本の復興に役立てていただきます。

最後に監督がこんなことを申しておりました。
「この映画は、美しい熊本を絶対に取り戻す、という僕らの決意表明でもあります」なぜならこの映画に取り戻したい故郷の姿があるから。「映画を作ってくれてありがとう」と言ってくれた故郷の人々の存在をいつも胸に感じているからだ。
行定勲

How can we help Kumamoto residents restore their normal daily lives? This charity movie presentation will be the second international presentation after an initial showing in New York. It has come about as a result of many people thinking collectively about how to help after the Kumamoto earthquake. This movie was made by an all-Kumamoto cast, including the director, well-known actors and film crew, and the movie shows the beautiful Kumamoto landscape before the earthquake. All of the charity profits will go to revive Kumamoto through donations from Kumamoto movie production executives.

In summing up, the movie’s director says:

“ This movie is our statement to say: ‘We will absolutely take back our beautiful Kumamoto’. Because we can see our hometown view of the Kumamoto that we want to restore visually represented in the film. And I always feel that hometown people who thanked me for making this movie have left a deep impression in my heart."

Dir. Isao Yukisada