沢山の方々のご協力で、このイベントは成り立っています。

ご協力下さっている皆さま、ありがとうございます。

心から感謝しております。

 

We thank those Japanese Newspaper companies for volunteering to advertize the event. 

 

 

 

告知協力 (順不同)

Japanese Newspaper

                     チアーズ Cheers

                     日豪プレス Nichigo Press

                        
                        ジャパラリア Japaralia

以下の方々より、ラッフルの賞品をご寄付頂きました。

ありがとうございます。

 

The following companies and individuals kindly donated

prizes for the raffle.

Thank you very much.

スシトレイン ・ Sushi Train

 

http://sushitrain.com.au

 

*賞品:$100バウチャー 6名様

                          $100 voucher x 6

 

 

 

ネイルサロン・ナチュラルビューティー

Nail Salon Natural Beauty
http://heynailsalons.com.au/02581936/Nail_Salon_Natural_Beauty

 

 

                                                                       * 賞品: ジェルネイル x3名様

                                                                   Gel Nail x 3

 

 

 

WARAKU in Chatswood

 

http://www.waraku.com.au/

 

                                                                       *賞品:60分マッサージ券

                   x2

                                    60 min massage voucher x 2

                                                                                                 

 

 

                                    Japanese Cafe Chattie's Komachi

 

                                                    http://www.komachi-natural.com.au/

 

                                                     賞品:お米5kg x 1名様

               お米2kg x 4 名様

                                                                     Rice 5kg x 1

                                                                     Rice 2kg x 4

 

 

 

 

Small Forest Wine

 

http://smallforest.com.au/

 賞品:赤x白 ワイン x 2名様

     White and Red Wine  x 2

                                                               

 

 

 

 

 

 

 

                       Izakaya Yebisu

 

                        http://izakayayebisu.com.au/index.html

  * 賞品:$100バウチャー     2名様

      $ 100 voucher x 2

 

 

 

 

 

 

 

              

               たまげた家・Tamageta-ya ( Neutral Bay )

   

http://japaralia.com/site/japaralia-blog/tamageta-ya1406.php

    http://www.cheers.com.au/gourmet/manthly/1084/

 

                                 * 賞品:半額券 2枚

                                         50% discount voucher x 2

   

              

           まんぷく・Ramen Manpuku

   Kingsford or Chatswood

 

            http://www.ramenmanpuku.com/

 

            * 賞品:$50バウチャーx4

                  $50 voucher x 4

 

 

 

 

 

Nutri-Ninja Slim   2名様
                                x 2

 

こちらの景品を、リンカーン瑞枝様よりご寄付

頂きました。

This prize was donated by Mrs Mizue Lincoln

 

 

 

 

 

 

 

 

                           Woolworth Gift Voucher

                           $100 x 2

 

    こちらの景品を、(匿名希望)様よりご寄付

 頂きました。

 This prize was donated by Mrs Anonymous.

 

 

米山常男様よりご寄付頂きました。

This prize was donated by Mr Tsuneo Yoneyama.

 

 

Prize: HP Deskjet 3630

(with Wireless, Print, Scan, Copy function)

Ladies wear from Japan (white) x 1

Ladies wear from Japan (red) x 1

 

匿名希望様よりご寄付頂きました。

This prize was donated by Mr Anonymous.

 

 

GENSEN JAPAN様よりご寄付頂きました。

賞品:1x乳液 ($86相当)

   1x美容液($110相当)

   1 x moisturiser (valued $86)

            1 x serum (valued $110)

 www.gensenjapan.com

 

www.gensenjapan.com/collections/in-japanese

 

www.facebook.com/gensenjapan/

 

 

日本政府観光局様よりご寄付頂きました。

These prizes were donated by Japan National Tourist Organization.

 

賞品:タペストリー 2点

   焼酎1本

   漆の置物、手帳

   Japanese tapestry x 2

      Shochu(Japanese liquor)

      lacquering ornament and notebook

 

 

 

 

 

榊原いずみ様よりご寄付頂きました。

This prize was donated by Ms Izumi Sakakibara.

賞品:頑張れくまモン御懐紙

   Washi/Japanese paper


株式会社かとう本舗

東北・石巻よりハンドメイドプロダクツ
        ・ハンカチ:コスモスメイト
        ・トトロ:みゆき工房
        ・手ぬぐい:東北☆家族

          http://thk.moo.jp/

 

MH Clinic様よりご寄付頂きました。This prize was donated by MH Clinic.

 

賞品:40-60分施術   マッサージ券 2名様

                                                                    Massage voucher x 2  ( 1session 40-60mins)

 

Holistic Beauty Choice のウェールズ和子様よりご寄付頂きました。
This prize was donated by Ms.Kazuko Wales
賞品:ローズウォーター100ml$25相当  3名様    
     
Premium Rose water 100ml (Valued $25)  x3

            IYASHI 様よりご寄付頂きました。

   賞品:60分マッサージバウチャー$85相当 1名様                60min Massage  Voucher (Valued $85 )  x   1                            

 QLDにお住まいの、Yuka Kawashima様よりご寄付頂きました。

 

 賞品:Dr Wheatgrass products

    Multi Purpose Soother and Antioxidant Skin Recovery Spray x 1

   匿名希望様よりご寄付頂きました。

 

 賞品:Outdoor Picnic and BBQ set x 1